Új Saul

Gúnyoljon minket ezer hitetlen,

közülük csak egyet sújtson le Fényed,

az - az Egy több lesz, mint a maradék,

s kinek szavára hallgatnak a népek.

Térítsd, Uram, szeretetünkhöz

új Saulod, ki leteszi fegyverét

szívünk előtt – szelíd lesz és igaz,

midőn vakságból fölnyitja szemét,

s velünk marad, - gúnyolt vagy üldözött,

de hitében ő lesz a legerősebb;

városokat jár, s tengerekre száll

csillaghajóján az égi időnek.*

Fazekas Lajos (Hozsannázó napok, II. 442)

* e sor helyett javasolt változat:

s lelkek millióit nyeri meg tenéked. (Borzási Sándor.)

-----------------------------------------------

Hallod-e e jajt?

Jajszót hallok én,

Búsan száll felém,

Át halmokon, erdők és völgyek ölén.

E jaj a pogányság

szomorú éjéből

Tör elő, fájdalmas, bús szívek mélyéből.

Jól hallom e jajt,

Jól hallod e jajt,

Felelni rá mit fogunk mi majd?

A hang egyre szól,

Megérti azt jól,

Kit Krisztus kimente az átok alól.

E hangban oly nagy, oly égő fájdalom van,

Panaszos vágyódás hangzik feléd abban:

E jajban, ó, halld,

a Jézus sóhajt,

felelni rá mit fogunk mi majd?

Ford. Vargha Gyuláné (Hallelujah! 86)